.: ترجمــه, ویرایـــش و سینــک زیرنویـــس :.
عـلــی رضــــــایی
با تشکر از دوست و همکار گرامیم عمار مومن پور
هی پدر! کارامل می خوای؟
مرسی. اون پشت خوش می گذره؟
خوبیم
خسته که نشدین؟
دیگه نزدیکه که برسیم
!مِی.. قایم شو
اوه..! پلیس نبود
! ..سـلام
سلام . ببینم پدر و مادرت اینجان؟ ما همسایه جدید شما هستیم
خیلی ممنون
سلام! من"کوزوکابه"هستم ما تازه اینجا اومدیم
خیلی خوش اومدین
هی.. خیلی ازت ممنونیم
همینجاست. دخترا
صبر کن منم بیام
بیا ببینم
!می , این پل و ببین
پل؟
اون ماهیه اوه! اون یکی و دیدی؟
مثل اینکه از اینجا خوشتون اومده؟
!پدر. فوق العادهست
!نگاه کنین! یه تونل درختی
!اوه.. وای خدای من!...اینجا رو ببینین
پدر ! بجنب دیگه
!وای چقدر داغونِ
! داغونِ
!مث خونه ارواح می مونه
چی ارواح؟
ببین! چقدر پوسیده ست
!همش داره می ریزه
!! همش داره می ریزه
!مِی.. ! اونجا رو نگاه کن
!نگاه کن
..وای
! چقدر بزرگه
پدر! اون درخت گندهِ اسمش چیه؟
آ.. درخت کافور باید باشه
درخت کافور
..درخت کافور
دخترا اول کفشاتون و دربیارین
!اوه
! یه بلوطِ
! بده منم نگاش کنم
اوه! یکی دیگه
!اینم واسۀ من
مِی.. از سر راه برو کنار نشستی رو در, نمیتونم در و ببندم
!بلوط
هی پدر. ببین این بلوط ها از سقف میافتن پایین
!! از سقف میافتن پایین
شاید سنجابها اینجا زندگی می کنن
!سنجاب ها
فکر کنم یا موش صحراییه, یا سنجاب !شایدم موش صحرایی باشه
!نه!.. سنجاب بهتره
آقا!.. رادیو رو میخواین کجا بزارین؟
اوه رادیو, فکر میکنم همینجا بزاریمش خوب باشه..
ساتسوکی! برو در پشتی و باز کن - باشه -
می دونی که در پشتی کجاست؟ - البته -
..بیا دیگه
هی! صبر کن منم بیام
!خوب بیا دیگه
!بزن برین
!حموم - آره -
فکر کنم همه شون رفتن
هی! حموم و پیدا کردین
پدر! یه چیزایی اینجا بودن
سنجابا؟
نه فکر نکنم
یه عالمه چیزای سیاه, توهمه اینجا بود ولی نه مث سوسک بودن. نه شبیه موشها
!خب بذار ببینیم
بنظرم احتمالا بایستی گرده خاک وآت وآشغال بوده باشن
منظورتون از گرده خاک چیه؟ مثل همون عکسی که تو کتابمه؟
درسته. ارواح که نمی تونن تو روز روشن اونم مثل امروز بیرون بیان
وقتی کسی از بیرون وارد یه جای تاریک میشه بسختی می تونه چیزی و ببینه
بخاطر همین چشماتون تار میبینه و فکر میکنین شبح دیدین
آها. حالا فهمیدم
!بیاین بیرون! هرجا که هستین !بیاین بیرون! هرجا که هستین
!هی .. من به کمکتون احتیاج دارم بنظر میاد کسی راه پله شیروانی رو تو این خونه قایم کرده باشه
! ..ها
ببینم میتونین راه پله رو پیدا کنین تا پنجره های طبقه بالا رو هم باز کنیم
!آره
!وایسا منم بیام
!نه
!دستشویی.. اَه
!اینجا که نیست
!اینجا هم نیســت
!!اینجا هم نیـست نه - نه -
!نـه
! ..هـی
!مِی.. راه پله رو پیدا کردم
!چقدر تاریکه
!شاید گرده خاکا اینجا قایم شدن
! بلوط
!بیاین بیرون! هرجا که هستین !بیاین بیرون! هرجا که هستین
!ما میدونیم اینجایی. آقای گردوخاک
!بیا بیرون
...خوبه! سمت چپ
پدر..! بیا اینجا !یه چیزی واقعا تو خونه ست
! عالیه
آخه من همیشه دلم می خواست تو خونه ارواح زندگی کنم از همون موقعی که یه پسربچه بودم
!یکی شون و گرفتم !ساتسکی.. بیا نگاه کن
! ..سلام
! ..مِی
!وای که چقدر انرژی داره
دخترا..! این خانم همسایه جدیدمونـه و از این خونه نگهداری می کنه اگه دلتون بخواد میتونین مادربزرگ صداش کنین
من ساتسکی هستم ..و اینم خواهرم مِیِ
از ملاقاتتون خوشبختم
منم از ملاقات شما خوشبختم
!چه قدر شما با ادب هستین
خیلی متاسفم, بایستی اینجا رو تمیز و مرتب می کردم قبل از اینکه شما اینجا بیاین
نه, همه چیز خوبه
ما بخاطر کار تو مزرعه برنج سرمون شلوغ بود ولی من اینجا رو خوب گردروبی کردم, همینطور که خودتون می تونین ببینین
! مِی.. دستات کثیف شده دیگه رفتی چیکار کردی؟
من یدونه گرده خاک گرفتم ولی اون فرار کرد
! ..اَه! پاهاتُ
!اَه.. ! مال منم سیاه شده
شما حتما به دوده های سرگردون دست زدین که تو خونه شما هستند
! دوده های سرگردون
همون چیزایِ پرزدارِ سیاهِ کوچولویِ ترسناک که از در و دیوارِ اتاق بالا میرن ؟
!درسته
..اونا تو خونه هایِ متروکِ قدیمی زندگی می کنن
همه جا حرکت می کنن و بیشتر.. تو جاهای کثیف وتاریک قایم می شن
منم وقتی همسنِ شما بودم میتونستم ببینمشون
همینطور که شما الان می بینیدشون !واین خیلی جالبه
یعنی اونا مثل شبح هستند؟
!نگران نباشین هیچ موردی نیست که شما بخواین ازشون بترسین
اگه اونا پی ببرن که شما آدمایِ خوبی هستین و اذیتشون نمی کنین
بعدش خودشون میزارن و از اینجا میرن
حدس می زنم همین الان دارن تواطاقِ زیرشیروانی !درباره اینکه بعد اینجا باید کجا برن, بحث می کنن
شنیدی, مِی.. اونا از اینجا می رن
!من نمیخوام که برن
چی میشه اگه یدونه از اون گنده هاش !!از پشت سرت یدفعه در بیاد
!خوب بیاد,.. منکه نمی ترسم
چه خوب شد!.. پس دیگه خودت نصف شبا !..می تونی تنهایی بری دست شویی دیگه, ها
خب دیگه بچه ها! دیگه بریم سر کارهامون کی میتونه یه سطل آب بیاره بریزه توی پمپ آب
!من میارم
! منم میــرم
مِی.. همینجا صبر کن. باشه
ماهی گرفتی؟
مادربزرگ... پمپ داره کار می کنه
خوبه! همینطور تلمبه بزن و واینسا تا آب سرد بیاد
!باشه
!اوه!... دوباره, سلام میتونم کمکت کنم؟
اوه.. ! ما.. مـامانم گفت: اینا رو برای مادر بزرگ بیارم
اوه!.. چی هستش؟
هی ! وایسا ببینم این چیه؟
کانتا " بود؟ "
هِی.. شمایی که اونجا هستین !!خونتون تسخیر شده س
!کانتا
ساتسکی.. منم وقتی همسنِ اون پسره بودم همین کارا رو می کردم
من از پسرا بدم میاد
ولی کیکی که آورده رو دوست دارم !خیلی خوشمزهَ س مادربزرگ
هر چقدر دوست داری بخور
!مرسی.. آقای راننده
!!مرسی.. آقای راننـده
مادر بزرگ برای همه چیز متشکرم
..خداحافظ مادربزرگ
خداحـافظ مادربزرگ
...پدر! این خونه خیلی قدیمیـه فکر کنم داره میریزه خراب بشه
از وقتیکه ما تو این خونه اومدیم ...مُدام میگین که این خونه یه مشکلی داره
وقتی کسی از چیزی میترسه باید بخنده تا ترس ازش دور بشه
!ولی پدر.. من که نترسیدم
!چیه؟.. خوب نترسیدم, دیگه
...یک - دو , یک - دو
عالیه! همینطور لگد کـنین دخترا ...همینطوری
خیلی خب.. همه شو گذاشتیم رو بند تمومش کردیم
آماده این...! بزنین بریم
!مادربزرگ
!سلام مادربزرگ
عصر بخیر
سلام. کوزوکابه ها... شما همگی دارین کجا میرین؟
داریم میریم بیمارستــون... ملاقات مامانـــم
!چقدر خوب !سلام منوهم بهش برسونین
بهش بگین که براش دعا میکنم که حالش بهتر بشه
باشـه
از این طرف
!هِی پدر.. اونجاست
عصر بخیر .خانم
سلام عزیزم
!مامان
..سلام مِی چقدر خوشحالم که می بینمت
پدر میخواست ما رو از یه راه اشتباه بیاره اینجا. مامان
!واقعا
مدرسه نرفتین؟
نه.امروز, جشن کاشت برنج بود
که اینطور
هی مامان! پدر داره با دکتر حرف می زنه
خیلی خوشحال هستم که می بینمتون. دخترا
از اون دهکده خوشتون اومده؟ اونجا ساکن شدین دیگه.. نه؟
آره
!خونه ارواح
مامان.. تو از روح ها خوشت میاد؟
البته دوست دارم حالم بهتر بشه تا بتونم بیام روح ها رو ببینم
دیدی گفتم.. مِی
مِی.. نگران این بود که شما اگه خونه بیاین از روح ها خوشتون نمیاد
تو چی ازشون خوشت میاد؟
آره
!من ازشون نمی ترسم
!چقدر موهات قشنگ شده تو براش درست کردی, ساتسکی؟
خیلی قشنگ شده تو دختر خوش شانسی هستی.. مِی
آره ولی هِی سرم داد می کشید
بخاطر اینکه هی تکون می خوردی
بیا اینجا ببینم.. ساتسکی
بنظرت موهاتو زیاد کوتاه نکردی؟
نه, این مدلی دوست دارم مامان
!موهای منم شونه کن !موهای منم شونه کن
!وایسا تا نوبتت بشه..می
موهات اصلا حالت نمی گیره درست مث موهای منه وقتی به سن تو بودم
اگه من بزرگ بشم موهام مثل شما میشه؟ من دوست دارم موهام مثل شما بشه
فکر میکنم شبیه بشه آخه تو بیشتر به من رفتی, ساتسکی
مامان حالش بهتر شده بود, مگه نه پدر؟
آره بهتر شده بود دکتر گفت که بزودی مرخص میشه و میتونه برگرده خونه
زود ".. یعنی فردا میاد خونه؟ "
فردا فردا گفتن می دوباره شروع شد
نه فردا که دیگه خیلی زوده
مامان گفت که تو رخت خواب من پیش من می خوابه
مگه به همه نگفته بودی که دیگه بزرگ شدی و دیگه نمی ترسی تنهایی بخوابی
!مامان میترسه تنهایی بخوابه, نه من
..هِی! پدر صبح شده بیدار شین
!هی , بیدار شو
متاسفم, دوباره خواب موندم
امروز میخوام ناهارمو ببرم مدرسه
ای وای! ...کلا فراموش کرده بودم
..اشکالی نداره من برای همه مون ناهار درست کردم
!هِی! .. داره میسوزه
!اومدم... یه دقیقه وایسا
این یکی و واسه تو درست کردم.. مِی
واسۀ من؟
مِی.. بشین سرِجات و غذاتُ بخور
بفرما! آماده س !برات تو ظرف گذاشتم تا اینکه تازه بمونه. خوبه
! ..ساتسکی
! "اون " میچیکوئه
!سلا...م
پس به این زودی دوست هم پیدا کردی.. ها؟
!ساتسکی! ... وقت مدرسه رفتنه
آره. اسمش میچیکوئه
من دیگه باید برم
!میبینمتون
!روز خوبی داشته باشی
سلام! میچیکو
سلام! آماده شدی؟ - آره -
!هِی.. پدر
بنظرت دختر گنده ای شدم؟
البته ببینم حالا کجا قراره بری؟
میخوام برم بیرون گِل بازی کنم
پدر. هنوز موقع ناهار نشده؟
نه! همین الان صبحونه خوردیم
!پدر, تو گلفروش باش باشه؟
!سلام بچه قورباغه ها
چه سطل مسخره ای
!بلوط
تودیگه چی هستی؟.. یه روح گنده ای؟
!توتورو.. این اسمته؟ توتورو
شرط می بندم که اسمت همین باشه
توتورو
خداحافظ -
بعدا می بینمت -
!من اومدم
سلام
یه کم دیر نکردی؟
مِی کجاست؟.. از ناهارِ آمادَش خوشش اومد؟
ما هنوز ناهار نخوردیم اون با ظرف غذاش رفته تو باغ برای خودش گردش کنه
هِی پدر..! بیا اینجا ! کلاهِ مِی.. و پیدا کردم
!هِی مِی .. بیدار شو
چه فکری کردی که گرفتی !اینجا واسه خودت خوابیدی
! ..توتورو
توتورو؟
توتورو کجاست؟
شاید بازم خواب دیدی؟
نه من " توتورو" رو دیدم
توتورو! منظورت همون غولیه که تو کتاب داستانت بود؟
,ولی اون خودش گفت که توتوروئه !!اون واقعی بود و... دهنش, خیلی گنــده بود
یکیشون خیلی کوچولوبود و یکی دیگه یکم بزرگتربود و اون یکی دیگه خیلی گنــــده تر که خوابیده بود
!شما اینجایین
اوه..! اینجا جون میده برای قایم شدن
پدر, مِی.. میگه که "توتورو" رو اینجا دیده
توتورو؟
!از این طرف
!هی.. صبر کنین
اینجاست؟
.نه
اون دفعه قبل, بعدِ تونل میرسیدم به درخت گندۀ توتورو
منکه اینجا چیزی رو که تو میگی نمی بینم
هی! کجا داری میری؟
!مِی.. برگرد
چرا می خندین.! من راس راسی توتورو رو دیدم
من دروغ نمی گم
..مِی
دروغ نیست! پدر
..ناراحت نشو مِی ساتسکی حرفتو باور می کنه حدس میزنم که تو چیُ دیدی
تو احتمالا یکی از پَریایِ جنگلی رو دیدی !این یعنی اینکه تو دختر خیلی خوش شانسی هستی
ولی همیشه نمیتونی پریا رو ببینی شاید یه روز دیگه بتونی ببینیش
هی بیاین بایستی به روح جنگل احترام شایسته بذاریم
احترام؟
!البته بیاین بریم
..اوه! مِی !حسابی سنگین شدی ها
پدر! ...اونجا هم یه درخت کافوره
!شگفت انگیزه
!خودشه
این درخته توتورو بود؟ - آره -
بیا دیگه پدر
!سوراخی که توتورو توش بود غیب شده
مطمئنی که همینجا بود؟
پدر .. میگه که سوراخ غیب شده
خوب, من که از اول گفتم که همیشه نمیشه دیدشون
ولی پدر منم میخوام اونا رو ببینم
,شایدَم بتونی !البته اگه خوش شانس باشی
! ..چه درخت فوق العاده ای
این درخته بایستی خیلی وقت باشه که اینجا هستش
از قدیما آدما و درختا مثل دو تا دوست خوب بودند
وقتی من این درخت و دیدم فهمیدم که اینجا واسه خونواده مون جای خوبیه که بیایم زندگی کنیم
من فکر می کنم که مادرتون هم همین احساس و در مورد خونمون داشته باشه
خب دیگه حالا بیاین احتراممون و به درخت ادا کنیم و بعدش بریم خونه تا ناهار بخوریم
من میخوام یه نامه برای مامان بنویسم و همه این چیزها رو براش تعریف کنم
!!منم می خوام نامه بنویسم
!خبردار
ازت ممنونیم که مراقبِ مِی.. بودی و ما را دراینجا در پناه خودت قرار دادی
لطفا باز هم مراقب ما باش - لطفا باز هم مراقب ما باش -
!خوب ببینم. کی زودتر به خونه میرسه
!پدر این منصفانه نیست - !صبر کنین -
!صبر کنین
!اینقدر تند نرین
!وایسین تا منم بیام
..مادر عزیزم
ما امروز, روزِ هیجان انگیزی داشتیم
مِی امروز یه غولِ خیلی گنده رو دید که اسمش توتوروئه
منم امیدوارم که یه روزی بتونم ببینمش
! ..کانتا! بجنب. مدرسه ت دیر میشه ها
باشه
!به تکلیفت برس
! ..مِی
..خانم هارو
بله, ساتسکی؟
خواهرم اومده اینجا
مادربزرگ چی شده؟
نمیدونم.فقط می گفت تا پیش تو نیارمش دست از گریه برنمی داره
..اون اینو گفت
مِی..! منطقی باش خودت میدونی که بایستی امروز پیش مادربزرگ بمونی
چون من مدرسه هستم و پدر هم برای تحقیقش دانشگاه رفته
من هنوز دوتا کلاس دیگه دارم میتونی تا اون موقع پیش مادربزرگ صبر کنی؟
اون تا حالا که دختر خوبی بوده مگه نه, مِی..؟
خوب بذار به معلمم بگم تا ببینم چیکار میتونیم بکنیم
..مادر ساتسکی تو بیمارستونه, بخاطر همین خواهرش مِی.. امروز اومده تا پیش ما بمونه
!خیلی خب, بچه ها !به مِی... خوش آمد بگین
!چشم. خانم معلم
..داری چی می کشی؟ مِی
!این توتوروئهِ گنده س
..یواش! مِی.. سعی کن ساکت بمونی باشه؟
خدانگهدار مِی..بازم بیا
میچیکو امروز برای جلسه زنگ آخر نمی مونم
باشه, به خانم معلم می گم
خداحافظ
!بجنب مِی..میخواد بارون بیاد
باشه
اوه! شروع شد - !!اوه! شروع شد -
!بیا
!من گریه نمی کنم, حالم خوبه
ولی با این بارون, نمی تونیم بریم خونه
آیا اجازه میدی ما هم زیر اینجا پیشت بمونیم ومراقب ما باشی
!میگم شانس آوردیما. نه
! ..چترِ سوراخِ ها
بابا چترشُ تو خونه جا گذاشته باید چترشُ براش ببرم
منم باهات میام
چی شده مگه! خوب جا گذاشتمش دیگه
آخه کدوم احمقی اونم تو روز بارونی !چترشو تو مدرسه جا می ذاره
شرط می بندم این قدر این ورُ اونور پیچش دادی که دوباره زدی شکوندیش
!نه نشکوندمش
سلام.. کسی خونه نیست؟
اوه! ساتسکی و مِی. بیاین داخل ! ..مادربزرگ
ممنون که امروز مراقب مِی.. بودین
نه ما متاسفیم که نتونستیم سرگرمش کنیم
اومدم تا این چترُ که کانتا به ما قرض داده بود برگردونم
چی؟ اون این چترُ به شما داده ..اوه خدای من! این چترِ درب و داغون و
من و مِی .. امروز داشتیم پیاده از مدرسه می اومدیم
چترِ واقعا بدرد ما خورد
از طرف ما از کانتا تشکر کنین حتما خودش حسابی خیس خیس شد
اشکال نداره. آخه کانتا همیشه سر و روش کثیفه این باعث شد که حداقل یخورده تمیز بشه
میگم شما نکنه دارین میرن ایستگاه اتوبوس تا باباتون بیاد ها..؟
آره. داریم چترشو واسش می بریم - !چه بچه های خوبی -
خداحافظ دخترا - خداحافظ -
کانتا کی دمِ در اومده بود؟
!من چی میدونم
..اتوبوس داره میاد! مِی
می خواین سوار شین؟
!حرکت کن
!ساتسکی.. پدر تو اتوبوسِ نبود
مطمئنم که سوارِ اتوبوس بعدی شده
می خوای ببرمت پیش مادربزرگ صبر کنی تا بیاد؟
چی شد؟
چیه مِی..؟ خوابت گرفته؟
میدونستم که این طوری میشه نمی خوای پیش مادربزرگ منتظر بمونی؟
باشه مِی..الان دیگه میرسه
! ..ولی خیلی دیر کرده ها
...بیا
توتورو.. ؟
!اوه.. یلحظه صبر کن
بیا این و استفاده کن
بجنب خب..! مِی.. که خوابیده
,بگیرش بالای سرت ..ببین! اینطوری
!اتوبوس داره میاد
چطور دیگه چتر پدر و ازش پس بگیریم؟
سلام. متاسفم که دیر کردم
!حرکت کن
قطار دیر اومد برای همین مجبور شدم منتظر اتوبس بعدی بمونم
نگران شدین؟
توتورو برگشت,پدر !من دیدمش
!!و تازه یه اتوبوس گربه ای رو هم دیدیم
چی.. ؟
!خیلی گنــده بود
!!..با چشمای گندهِ اینطوری
!خیلی جالب بود - !!خیلی جالب بود -
!من توتورو.. رو دیدم! من دیدمش - ! ..منم دیدمش -
پدر ما رو بلند کن -
..مادر عزیزم
امروز روز ترسناکی بود ولی خیلی هیجان انگیز بود
قلب من هنوز داره میزنه
توتورو به ما یه هدیه جالب داد
اون تو برگای بامبو پیچیده شده بود و دورش با نوارهای علفی گره زده شده بود
وقتی رفتیم خونه و... بازش کردیم
توش پرِ بلوط بود
ما میخوایم یه جنگل خوشگل بلوط داشته باشیم برای همین بلوطها رو تو باغچه پشتی کاشتیمشون
ولی هنوز رشد نکردن, مِی.. تموم روز و میره اونجا نگاشون می کنه هر روز..منتظره تا از زیر خاک بیرون بیان
!کم کم دیگه داره شبیه خرچنگ میشه
!این عکس مِیِ.. که, مثِ خرچنگ شده
تعطیلات تابستون تقریبا نزدیکه ما میتونیم برای گردش با شما بریم بیرون
پس مامان هر چه زودتر خوب شو دوسِت دارم.. ساتسکی
!آماده باشین
چراغا خاموش. دخترا
صبرکن, پدر
بنظرت.. اونا فردا در میان؟
نمیدونم, بهتره از توتورو سئوال کنی !اون حتما می دونه
!شب بخیر, دخترا
دارن میرن همونجایی که بلوط ها رو کاشتیم
!ما موفق شدیم
!مِی.. مثِ باد شدیم
درختا کجا رفتن.. !؟
اونا دراومدن ! .. ما موفق شدیم - !! اونا دراومدن -
من خوابش و دیدم
! ولی خواب نبود
! من خوابش و دیدم - ! ولی خواب نبود -
! ما موفق شدیم - !! ما موفق شدیم -
!آقای کوزوکابه!.. تلگرام دارین
!آقای کوزوکابه
!یه تلگرام براتون دارم
!کسی نیست
..مادربزرگ
!من اینجام
این یکی دیگه آمادۀ خوردنه
این یکی چطور؟ ..مادربزرگ
!بِچینش
!فوقالعاده ـس مادربزرگ باغ شما مثل بازار می مونه
لطفا زنبیل و بیارین دیگه بریم یه خورده استراحت بکنیم
!خوب خنک شد
بازار فروخته شد
!خیلی خوشمزه س
...خوشحالم که خوشت اومده
اینا خیلی برات مقویه چون تر و تازه هستن و به قدر کافی تو نور آفتاب موندن
اینا برای مامانم هم خوبن؟
البته که خوبن! اگه مامانتون از سبزیجات من بخوره شرط میبندم که خیلی زود حالش خوب میشه
!عالی شد مادربزرگ آخه مامانم این شنبه خونه میاد
,اون میخواد تو تخت خواب من پیش من بخوابه
!اوه چه خوب پس بالاخره از بیمارستان مرخص میشه
نه! دکتر اجازه داده که فقط هر از گاهی برای چند روز بیاد خونه
اون دوشنبه برمی گرده
که اینطور..پس باید وقتی اومد اینجا با سبزیجات خودم براش یه غذای مقوی درست کنم
منم میخوام این ذرتی که خودم کندم و بهش بدم حالش و بهتر میکنه, نه؟
شرط می بندم که معجزه ش کنه
!آره
بگیرش , پستچی براتون یه تلگرام آورده
تلگرام !؟
چیکار کنم مادربزرگ؟ !آخه پدرم تا غروب خونه نمیاد
بهتره بازش کنی ممکنه خبرِ اضطراری باشه
( لطفا تماس بگیرید ) "چیچی کوکو یاما"
!چیچی کوکو یاما".. این بیمارستانِ مامانه"
!حتما براش یه اتفاقی افتاده
بایستی از جاده پشت کوهستان !بریم بیمارستان, مادربزرگ
!باشه, آروم باش ولی اول بایستی با پدرت تماس بگیریم
,من شمارۀ دانشگاه و بلدم !ولی ما تلفن نداریم
کانتا.. ! ساتسکی و ببر پیش همون همسایه تون بگو بذاره از تلفنشون استفاده کنه
!مِی.. تو باید همینجا پیش من بمونی
!مِی.. برگرد !برو پیش مادربزرگ وایسا
سلام..میخوام یه تلفن راه دور بزنم
31-13-82 به پدرم درتوکیو درسته...
!چه دختر مؤدبیه! ..کانتا
!الو.. بله
الو.. میخواستم وصلم کنین به قسمت پدرم بخشِ باستان شناسی ...
من باید با آقای کوزوکابه صحبت کنم
اسمِ من, ساتسکی کوزوکابه ست
!سلام پدر, خودتی؟... منم ساتسکی
ساتسکی.. چی شده؟ - یه تلگراف از بیمارستان مامان اومده, فکر کنم دکترش فرستاده -
چی! بیمارستان؟
باشه همین الان با اونجا تماس میگیرم
!حتما یه چیزی شده پدر فکر میکنین حالش خوب باشه؟
!دلواپس نباش الان با بیمارستان تماس میگیرم بعدش به تو زنگ میزنم... باشه؟
باشه
پای تلفن منتظر بمون
دیگه مجبورم قطع کنم..باشه؟
ببخشین..اشکال نداره اینجا بمونم آخه پدرم میخواد دوباره زنگ بزنه
البته..اینجا رو خونه خودت بدون
!برو عقب به ذُرتَم دست نزن! .. این واسۀ مامانمه
!! ..خیلی بدی اون به این احتیاج داره تا حالش بهتر بشه
مِی.. دکتر گفت مامان حالش بهتر نشده دیگه نمیتونه واسه آخر هفته خونه بیاد
نه! منصفانه نیست
.. تو دست ما نیست مِی اگه بیاد خونه ممکنه حالش بدتر بشه
! منصفانه نیست
مِی.. فقط باید یه خورده بیشتر صبر کنیم
نه
..تو میخوای که مامان بمیره. مِی همین و میخوای. ها... ؟
! ..نه
عین بچه شیرخوره ها می مونی! فقط دائم نِق میزنی
..بریم, مِی
!اون دعوام کرد
بیاین دخترا.. لباسای شسته تون و جمع وجور کنین
!اینقدرغصه نخورین مادربزرگ اینجاست تا کمکتون کنه
!نگران نباشین پدرتون میخواد پیش مامانتون تو بیمارستان وایسه
دکتر گفته که مامانتون فقط سرما خورده
حتما شنبه دیگه میاد خونه
درست مث دفعه قبل
گفتن که مادر سرما خورده و چند روز دیگه میاد خونه
!مادربزرگ..اگه بمیره چی میشه
شاید هم الان مرده باشه
نه, اینو نگوعزیز دلم
چطور اون میتونه دختر گلی مثل تو رو تنها بذاره
اوه.. گریه نکن
گریه نکن. اون حالش خوبه من همینجا پیشتون می مونم تا پدرتون برگرده خونه.. باشه؟
هنوز برنگشته؟ - !نه -
ببینم دم ایستگاه اتوبوس نبود؟
نه
فکرکن ببین.. بنظرت کجا میتونه رفته باشه
من امروز صبح دعواش کردم چون نق میزد میخواست مامان خونه بیاد
! ...مادربزرگ شرط میبندم که رفته بیمارستان مامان و ببینه
فکر می کنی که با پای پیاده رفته بیمارستان
پای پیاده برای یه آدم بزرگسال تا اونجا بیشتر از سه ساعت راهه
..میرم دنبالش
کانتا بجنب برو خونه پدرتو بیار مِی.. گمشده, ما برای پیدا کردنش به کمکش احتیاج داریم
تقصیر من بود نباید دعواش میکردم
!ببخشین آقا سلام..
بله
..من دارم دنبال خواهرم میگردم شما یه دختر کوچولو رو ندیدین که از اینجا بگذره؟
...بذار ببینم, یه دختر کوچولو فکر نکنم.. من که ندیدم
باید اون یکی جاده رو بگردم
مطمئنی که از این جاده اومده؟
نمیدونم
!نگهدارین! خواهش می کنم نگهدارین
دیوانه شدی مگه؟
دارم دنبال خواهرِ کوچکم میگردم شما یه دختر کوچولو رو ندیدین که از این جاده بره؟
اون گمشده؟
فکر کنم پیاده رفته بیمارستان اون فقط چهار سالشه
,منکه چیزی ندیدم تو دیدی؟
نه
ما هم داریم همین الاُن از بیمارستان میایم ولی هیچ نشانی از یه دختر کوچولو تو راه ندیدیم
باشه. متشکرم
ببینم از کجا داری میای؟
از ماتسوگو - !ماتسوگو -
خیلی سخت بوده تا اینجا پیاده بیاد؟
موفق باشی. امیدوارم پیداش کنین
پیداش کردین؟
نه. فکر نکنم این ورا غیب شده باشه
پدرم و همسایه ها همشون دارن دنبالش میگردن من با دوچرخَم به جات میرم بیمارستان
تو باید برگردی خونه
همه جا رو بگرد مطمئنم مِی.. توی راه بیمارستان گم شده.. باشه
همین چند دقیقه پیش تو آبگیر یه لنگه دمپایی پیدا کردن
هنوز معلوم نیست که دمپاییِ مال ِ مِی.. باشه
هنوز پیداش نکردی؟
خدای بزرگ.. ازش محافظت کن
اون طرف که عمیقتره بهتره اول اون نقطه رو بگردی
آهای..نیزه بلندتر نداریم؟
!مادربزرگ.. ساتسکی اینجاست
ببین..این مالِ مِیِ؟
!نه.. مال اون نیست
خدار و شکر ..من خیال می کردم که این دمپاییِ مِیِ
بازهم این مادربزرگ بیخودی نگران بود
!هی.. این دمپایی اون نیست
خیلی خب دوستان.. میدونم که خیلی وقت گذاشتین اینجا ولی هنوز به کمکتون احتیاج داریم
خواهش می کنم
بذار توتورو رو ببینم
مِی.. گمشده. وهوا داره تاریک میشه
اون بیرون تنهاست لطفا کمکم کن که پیداش کنم.. خیلی اضطراریه
توتورو مِی.. گمشده ما همه جا رو گشتیم ولی نتونستیم پیداش کنیم
!لطفا کمکم کن من باید پیداش کنم
مطمئنم که تا الان حسابی ترسیده
نمی دونم دیگه کجا می تونه رفته باشه
!هیشکی نمیتونه اون و ببینه
!مرداب جنگل
!گورستان مقدس
..مِی
درخت ها هم یار ما هستن
کجا هستی؟
چیزت نشده
متاسفم
میخواستی ذُرتِت و ببری بیمارستان برای مامان
!بیمارستان
تو میخوای مارو برسونی بیمارستان؟
متشکرم
متاسفم.. من نمیفهمم چرا بیمارستان براتون تلگراف زده من فقط سرما خورده بودم
حتما دخترا خیلی نگران شدن من باعث این شدم که اونا بترسن
وقتی که حالت بهتر بشه
میتونیم آخرهفته رو با هم بگذرونیم نگران نباش. زیاد طول نمی کشه
دخترا خیلی قوین ولی فکر کنم تو این مدت بهشون سخت گذشته
مخصوصا ساتسکی. اون خیلی تلاش کرده که جای من خالی نباشه
کاملا درسته
وقتی حالم بهتر بشه وخونه بیام نمیتونم تصور کنم که دخترا چه جیغ ودادی می خوان راه بندازن
مامان و نگاه کن! ..داره می خنده
!مثل اینکه حالش خوبه - آره -
دوست دارم که هر چی زودتر حالم بهتر بشه
خیلی عالیه
این دیگه از کجا اومده؟
چی شد؟
میتونم قسم بخورم که صدای خنده ساتسکی و مِی.. از بالای اون درخت شنیدم
این احمقانه ست ولی شاید هم شنیده باشی
اینو نگاه کن
"برای مامان"